Na dan kada je svijet nestao...
sudbina svijeta je nošena u malenoj metalnoj kutiji.
Na tajnoj lokaciji, arhitekti, znanstvenici i inženjeri su se sastali...
i zaključili da postoji samo jedna nada za našu budućnost:
Sagraditi podzemni grad...
dizajniran da zaštiti mnoge generacije svojih stanovnika.
Zaključaj kutiju.
Namjesti je na 200 godina.
Držat ćemo ih u gradu 200 godina.
Sigurni ste da će to biti dosta?
Nitko ne može biti siguran u ništa. Možemo se nadati.
Odrastajući bez ikakvog znanja o vanjskom svijetu...
buduće generacije će biti pošteđene tugovanja za onim što su izgubili.
Za dobro čitavog čovječanstva.
Kutija je predana prvoj gradonačelnici...
koja ju je trebala predati svome nasljedniku.
Kako su godine prolazile...
kutija se prenosila od jednog gradonačelnika do drugog.
Nitko nije znao kakve tajne je krila...
samo da će se otvoriti kad bude najpotrebnija.
Ali sudbina je odredila drugi put...
i lanac bijaše prekinut.
Kutija je spremljena i zaboravljena...
i kako je grad stario i počinjao propadati...
kutija se potiho otvorila.
GRAD EMBER Prijevod: Nebojša Šimić
Tata, čuješ li ovo? -Požuri. Ne želiš zakasniti.
Žurim se. -Ponosim se tobom, sine.
Danas je veliki dan. -Da.
Nadam se da mi neće dodijeliti neki beskoristan posao.
Ne možeš kontrolirati koji ćeš posao dobiti na Dan Zaposlenja. Nije u tome bit.
Ono što je važno jest odraditi...
svoj dio.
Jedan, dva, tri, četiri...
pet, šest, sedam, osam.
Postaju duža.
Ovo jest. -Da, treće ovog tjedna.
Generator nam je jedini izvor energije.
Svi Električari i Žičari... -Ako ode...
...neka dođu na svoja mjesta. -svi odlazimo.
To je malo dramatično. -Tata, ovo mjesto se raspada.
Ne, neću samo sjediti dok se Ember urušava.
Doći ću do tog Generatora što god trebalo.
Čestitam...
na dostizanju ove jedinstvene prigode:
vašeg Dana Zaposlenja.
Kasnim!
Lina, jeste li ti i baka dobro? -Da, super smo.
Jeste li dobro, g. Tock? -Samo još jedno zamračenje, Lina.
Bok.
Imali vi 8 ili 18 godina, vrijeme je došlo...
da odgovorite na poziv za službu. -Bok, g. Boaz.
Stani! -Pokažite Knjigu grada Embera.
Moraš se upisati! -Kasnim!
Psst! Lizzie!
Kunemo se... Na vječnu odanost našem gradu.
Odajemo beskonačnu zahvalnost Graditeljima...
koji su izabrali ovo gradilište s najvećom brigom.
Cvjetamo nad našom moćnom rijekom.
Napredujemo zahvaljujući neograničenom kapacitetu našeg moćnog Generatora...
koji kuca u samom centru poput veličanstvenog srca.
Izvan Embera, tama se prostire u nedogled u svim pravcima.
Naše je jedino svjetlo u tamnom svijetu.
Istina.
Torbu.
Budi prvi koji će otkriti svoju sudbinu.
Posegni unutra, mladiću.
Pročitaj naglas.
Pomoćnik Električara.
Radit ću na Generatoru.
Pomoćnik Vremenočuvara.
Radit ćeš sa satovima.
Pomoćnik Popravljača zgrada.
Pomoćnik u stakleniku. -Tako treba.
Guljenje krumpira. -Ti ćeš dobro doći.
Prodavač. -Važan posao.
Odaberi jednu, mlada damo.
Vodovod?
Glasnije, da svi čujemo.
Ja sam radnik u Vodovodu.
Vrlo si sretna djevojka. Ovo je vrlo važan posao.
Strugač plijesni. -Imamo strugača plijesni. Odlično.
Glasnik.
Lina?
Lina.
Viči ako me trebaš. -Mijenjaj se sa mnom.
Što? -Zamijenimo poslove. Molim te. Moraš.
Želiš raditi u Vodovodu?
Želim biti Pomagač Električaru i raditi kod Generatora, ali Joss se neće zamijeniti.
Ja bih radije umro nego bio Glasnik.
Ne želim tratiti svoje vrijeme dok se cijeli grad... -Da.
Što? -Da.
Hvala ti, Doon! -Hvala!
"Svjetlo lampe nije sve...
"postoji jače svjetlo..." -Gđo. Murdo!
Kako je prošao Dan Zaposlenja? -Ja sam Glasnik!
To je divno, Lina! Čestitam!
Bako!
Bako! Gdje si?
Ja sam Glasnik.
Ne bi trebala izmišljati. -Ti... Ti nisi Glasnik, Lina.
Ali danas je bio Dan Zaposlenja, sjećaš se?
Gdje je Poppy? -Poppy?
Poppy? -Pomagala mi je tražiti nešto.
Evo Poppy.
Poppy.
Poppy, vadi to iz usta.
Evo.
Ovo je za tebe. -Hvala.
Ja sam to napravio. -Da, vidim.
Za čega je to? -Za tvoje diplomiranje.
Mislim, što to radi?
Shvatit ćeš već.
Važnije je staviti čep nego paziti da tekućina ne iscuri iz boce.
Najvažnije je da obratiš pozornost.
Dobro obrati pozornost na sve... sve što vidiš.
Primijeti što nitko drugi ne primjećuje.
i znat ćeš što nitko drugi ne zna.
Što dobiješ to dobiješ.
Ono što učiniš s time što dobiješ...
je puno važnije.
Zar nije tako?
Jako korisno, tata.
Zar ne želiš jesti?
Nisam gladan.
Hej.
Hej, u redu je.
Ozlijedila si krilo.
Laku noć, Lina. -Laku noć, Poppy.
Puštat ću ti glasove dok ne zaspiš, dobro?
Ju-huu!
Ju-huu.
Ima li koga?
Ne čekaj me za večeru, draga.
Doći ću prije nego se ugase svjetla.
Gđo. Mayfleet, cipele su vam gotove.
Zdravo, Raine. Clary je.
Prskalice su opet otkazale u broju dva.
Raine, ja sam, Barrow.
Razmišljao sam o tome.
Gledam svog sina i...
Odlučio sam. Predomislio sam se.
Pristajem.
Gdje idete?
Lina Mayfleet, javlja se na dužnost.
Uranila si, Mayfleet.
Voljno. Voljno.
Vodovod
8:00!
Na pozicije, svi!
Predivan je. -Nosi ga s ponosom.
Pazi na njega. Uvijek ga drži očuvanog.
Hoću.
Tvoja pozicija je trg Garn.
Stani!
Moram ti reći pravila.
Prvo: Kada ti mušterija...
Preda poruku, ponovi je da budeš siguran da si je zapamtio.
Drugo: Uvijek nosi crveni ogrtač da te ljudi mogu prepoznati.
Treće: Naše mušterije plaćaju 20 novčića za svaku poruku...
bez obzira koliko daleko morali ići, stoga idi brzo.
Ja volim ići brzo.
Vrlo dobro. Impresioniran sam.
Sad idi!
Sjedni. Sjedni.
Ovo radno odijelo ide preko odjeće.
Taj pojas ima sav potreban alat.
Mislim da ripne još uvijek valjaju na ovim čizmama.
Trebaš ripne za rad na cijevima.
Hvala. -Ovo je tvoj ormarić.
Tu možeš staviti svoje cipele i što sve ne.
U redu? -Dobro.
Dobro. Probaj ovu.
Imaš veliku glavu.
Probaj ovu.
Ta paše.
Dobro. Sad ureži svoje ime na nju.
Zašto? -Zašto?
U slučaju da ti se nešto dogodi.
Tip koji je nosio tu kacigu prije tebe utopio se.
Da nije urezao svoje ime na nju, ne bismo znali tko je.
Evo. Uzmi ovo.
Mislim da mogu otkriti što ne valja s Generatorom.
Kada ga mogu vidjeti?
Gotov sam.
Sul?
Dvadeset novčića, molim.
Hej, uspori.
Clary!
Clary! Ja sam.
Pogledaj se.
Roner mi je rekao. Tebi nosim prvu poruku.
Odlično. Spremna sam.
Od Arbina Swinna, prodavača povrća.
Da čujem.
"Ako je ovo krumpir, onda ja imam 16 i zgodan sam."
Upomoć!
Ne približavajte se.
Možda je zaražen. Bio je u Nepoznatim predjelima.
Ne idite blizu njega.
Nisam ga mogao vidjeti, ali naletio sam pravo na njega. Kunem se. Bio je velik kao kuća.
Samo sam htio izaći uz rijeku.
Bio je veliki mrak. Uhvatio sam ga.
Morao sam prije nego me zgrabi! -Ne dirajte ga!
Ostanite natrag! Natrag!
Morao sam! Ne!
Znao sam da je mračno, ali nisam imao pojma koliko mračno.
Nisam ništa mogao vidjeti.
Zašto bi riskirao završiti u zatvoru...
kad svi znaju da je protuzakonito ići tamo?
Hajde, pokreni se!
Imamo i previše briga ovdje da se brinemo za one ondje.
Tvoj otac bi znao popraviti ove krumpire.
Ne kopaj preduboko, Lina.
Sve je zahrđalo. -Da.
Znaš, trebalo bi ih zamijeniti, Sul. -Da.
Onda, gdje držite nove cijevi? -Nove cijevi?
Nismo imali novu cijev...
od mojeg drugog desetljeća ovdje.
Da.
Toliko dugo već krpamo, da ima više zakrpa nego cijevi.
Evo, drži ovo.
Tako treba. To je dobro.
Okolo idemo. Evo ga.
Dobro, provjerit ćemo je.
Stisni.
Drži li?
Ovaj... zasad.
Zasad? Zasad je jako dobro.
Što... Što će se dogoditi? -Isto što i uvijek.
Što to? -Nosit ćemo se s time.
Ali što je sa zamračenjima? -Ona se pogoršavaju.
Ona... Ona... Ona... -Uspori, klinac.
Moraš naučiti prihvatiti stvari takve kakve jesu.
Pa, kako se... Kako se ovaj tunel zove?
To je Tunel 25. A ovo je 26.
Kako znate?
Dođi.
Čemu ovo služi? -Tlak.
Vodokotač.
A ovo?
Ne znam. Nije moj posao.
Ali radite ovdje oduvijek. Kako ne znate?
Držeći se svog posla prilično...
Prilično me zaokupi.
Možemo li ići u Generator?
Mora postojati drugi put do Generatora.
Ovaj tunel je obrisan.
Soba 351
Hej! Što ti radiš ovdje?
Ti ne radiš u Skladištu. -Ti... Ti si Looper.
Tvoj brat je bio u mom razredu.
Hvala za tu prosvjetljujuću informaciju. Jesi li zbog toga ovdje?
Ne. Ja se učim u Vodovodu. Ha?
Ja... Ja se učim u Vodovodu. Vidio sam... -Ha?
Ovo uže. Izgubio sam se. Žao mi je.
Da, pa, ponovo se izgubi!
Jesi li dobro?
Ovdje sam!
Svjetla, hajde.
Upomoć! -Molim te.
Molim te, upali se.
Lina? Lina?
Doon? -Lina, nastavi pričati.
Doon, gdje si?
Gdje si? Hej, jesi dobro?
Da. -Nastavi pričati. Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nešto ne valja.
Nikad ne traju ovoliko dugo.
Kakav je to zvuk? -Generator.
Mogu ga popraviti, zar ne? -Možda za sada.
Ali... Ponestaje nam vremena.
Moramo nešto učiniti.
Vidjela sam jednog čovjeka jutros.
Vratio se iz Nepoznatih predjela. -Kaže da je čuo vodu.
Misliš li da bi mogao postojati izlaz?
Izlaz iz Embera?
Svi radnici Vodovoda.
Svi radnici Vodovoda, Električari i Inženjeri...
Moram ići dolje do Vodovoda. -...odmah se javite na dužnost.
Ostani na sigurnom, Lina, dobro? -Doon.
Pažnja, svi radnici Vodovoda. -Doon!
Čekaj! -Svi radnici Vodovoda, Električari, Inženjeri, javite se na dužnost.
Odakle ti to?
Mislim da je pripadalo nekoj životinji. -Ne, gdje si to pronašla?
Čovjek je to donio sa sobom iz Nepoznatih predjela.
Pripada kornjašu.
Glasnik! -Predivno je.
Mogu li zadržati? -Imam poruku.
Gđo. Sample, moram prvo otići kući i provjeriti svoju baku.
Prenesi poruku dok budeš išla. Reci svima.
Sedam minuta!
Nestanak struje je trajao sedam minuta!
Dvaput duže nego što smo ikad imali!
Bilo je tako snažno...
Ali živimo od radosti naše pjesme...
Grad svijetli...
Bako!
Nema vremena! Bolje kreni!
Izvan kontrole je!
Ovdje je negdje. -Što je ovdje?
Negdje. Nešto. Jako, jako je važno.
Moj pradjed... Rekao mi je to.
Čekaj ovdje.
Poppy, ne. Daj mi to.
Ispljuni.
Poppy, hajde.
Pop... -Mmm! Dobro.
Uništavaš kauč, bako.
Pro... Pronašla si.
Ovo si tražila? -Aha.
Jesi li sigurna?
Što je tako posebno u vezi nje?
Ne zn... Zaboravila sam. Ne sjećam se.
Ne sjećam se.
Dobro, bako. Moram se vratiti na posao.
Dobro.
Vidimo se, Pop.
Joss?
Joss. -Ne trudi se.
Generator je pokvaren. Beznadno je.
Slijedeća tura.
Imam poruku za Seely Schnap.
Ja sam Seely Schnap. Što je?
Munn Milders me je poslao. -Jeste?
Poručuje vam da ne može doći danas na ručak.
Kaže da mu je vaša kuća predaleko od njegove...
i boji se zamračenja.
Imam poruku...
za gradonačelnika.
"Vaš brod je uplovio."
Dobar dan, glasniče.
Što te dovodi u Gradsku vijećnicu?
Imam poruku za gradonačelnika.
Dobro.
Ovuda, molim.
Ovo su slike svih gradonačelnika Embera.
Ja sam u srodstvu s njim.
Bio je moj pra, pra...
Ne znam koliko "pra" djed.
"Podd Morethwart, sedmi gradonačelnik Embera."
Mi još uvijek živimo u njegovoj kući.
Naprijed.
Poznajem te s Dana Zaposlenja, zar ne?
Ona je potomak našeg sedmog gradonačelnika.
Jesi? Kako lijepo. Ime?
Lina Mayfleet. -"Mayfleet"?
To je ime za glasnika.
Neka ti noge budu žustre(=fleet).
Izgleda da si rođena za taj posao.
Koju poruku imaš za mene, Lina Mayfleet?
Od Loopera je, gospodine.
"Vaš brod je uplovio."
Odlično.
Kakve su to kutije na portretima, gospodine?
Je li to dio poruke?
Ne, samo sam znatiželjna.
Hvala.
Pažnja, izljev kanalizacije u stambenom bloku 14.
Samo pazim na sebe. Čuo si glasine. Znaš što pričaju.
Zamračit će se zauvijek. -Što će se zamračiti zauvijek?
Očisti uši, mala zabadalice.
Rekao sam vratiti.
Vratit će se zauvijek.
Jesi li dostavila poruku?
Ember postoji već dugo vremena.
Zamračenja ili ne...
Generator nas još uvijek nije iznevjerio.
Generator neće izdržati.
Raspada se.
I nitko ne zna što raditi tamo dolje.
Nešto jako ne valja.
Što ti možeš učiniti u vezi toga?
Kako objašnjavaš da je ovo bilo tako malo?
Dobit ćeš glavobolju.
"Ember."
"Vrijeme."
"Podržava život."
"Jedan: Otiđi."
"Dva: Otpusti."
Tako je sjajno.
Što misliš što je to?
Trebam 20 paketa žarulja.
Trgovina mi je ostala bez graška. Trebam 15 hermetičnih pakovanja.
Pa, ne možeš dobiti 15. Možeš dobiti 3.
Ma nemoj. Jučer sam vidjela puno pakovanja na tržnici u ulici Pott.
Pa, zato ih danas ima tako malo, zar ne?
Ne pametuj mi. -Što želiš od mene? Da napravim grašak iz zraka?
Slijedeći! -Treba mi pomoć, odmah!
Jesmo... Jesmo li je pronašli? -Legni, Roo.
Jesmo li... -Moraš ostati u krevetu danas.
Pronašli smo je, bako.
Pronašli je.
Bako, što je to?
Možeš li mi reći?
Ne traži da sada priča. -Pronašli je.
Najbolje je da spavaš.
Zar joj ne možete dati neki lijek?
Ponestalo mi je lijekova. žao mi je.
Daj joj vode koliko god može popiti, može?
Možete li pregledati i Poppy?
Drži je.
Samo ću ti pogledati usta.
Ne grizi.
Ma, što je to radilo ondje?
Poppy. Poppy, prestani.
Poppy, ostani mirno. Ne mrdaj.
Dobro. Dobro, imam te.
Bako, stižemo.
Bako?
Ti i Poppy će te morati dijeliti, ali mislim da je krevet dovoljno velik.
Poppy, idemo napraviti večeru, a neka se tvoja sestra raspremi.
Znaš li svoj dio?
Mislim da ga se sjećam od prošle godine.
Veliki dan Pjevanja je jako važan.
Podiže nam svima srca. Kako li smo sretni.
Ne osjećam se baš sretno u zadnje vrijeme.
Nemaš se zašto brinuti. -Zamračenja brinu sve.
Pomoć dolazi.
Pomoć? -Aha.
Tko je sagradio naš grad, mila?
Graditelji? -Tako je.
I Graditelji će opet doći i pokazati nam put.
Što god bilo, bako, otkrit ću to.
Obećavam.
Piše "Vodovod." -Zato sam ti i donijela.
Ovo tiskanje...
Znaš na što me podsjeća?
Dođi. Moram ti nešto pokazati.
Što radimo ovdje?
Graditelji su nam ostavili ovu knjigu. Učili smo o tome na satu povijesti.
Hajde. Otvori.
Nitko ne smije osim gradonačelnika.
Graditelji su napisali ove upute.
Ista su.
Dođi.
Nešto ti moram pokazati.
Što misliš?
Mislim da su to upute. -Da?
Samo ne razumijem, zašto bi ih stavili u krug?
Mislim, znam da je nešto važno. -Dodaj "Z".
Što? -Dodaj "Z".
I-Z-L-A-Z. Izlaz.
Što ako postoji izlaz iz Embera?
Mislim da ne bismo smjeli biti ovdje dolje.
Ovaj tunel je izbrisan sa Sulove karte.
Završava u zaključanoj sobi.
To bi moglo biti to.
To je bilo zadnji put. -Dođi.
Prije toga sam... -Šššš...
Uhvatit će nas zbog tebe.
Dođi.
Što je to bilo?
Nemam pojma.
Bježi.
Lina! Gore!
Hajde, hajde, hajde! Brzo! Brzo!
Požuri! Uzmi kutiju!
Bježi!
Hej!
Ovamo!
Lina! Lina! Zapeo je! Skoči!
Hvala za još jednu odličnu ideju.
Krtice moraju jesti cijelo vrijeme samo da ostanu žive.
Vjerojatno su gladne kao i mi.
Jesi li vidio ova skladišta? Potpuno su prazna.
Ostat ćemo bez hrane.
Nije ni važno. Generator neće izdržati.
I uskoro će biti mračno zauvijek.
Mayfleet. Tako se ja zovem.
Čovjek koji je nosio tu kacigu prije mene se utopio.
Utopio?
Radio je ovdje.
Nema vode osim u cijevima za navodnjavanje.
Kako se mogao utopiti?
Tako mi nedostaje.
Mama isto.
Kako ću shvatiti o čemu se ovo radi?
Sve ove nule.
To me najviše plaši.
Što bi moglo odbrojavati do ničega?
Zvuči kao sudnji dan. -O, ššš.
Molim te, dušo.
Nemoj činiti ništa nepromišljeno.
Ne bih mogla podnijeti i tebe izgubiti.
Kako je umro, Clary?
Je li se stvarno utopio?
Tvoj otac je također mislio da je sudnji dan.
Vjerovao je da postoji put iz Embera.
Nisam ga mogla razuvjeriti.
Rekla sam mu da nam je dužnost ostati ovdje i riješiti naše probleme...
da je nezakonito zalaziti u Nepoznato.
Zašto je nezakonito?
Tvoj otac je rekao, "Rijeka teče u jednom smjeru...
stoga mora doći odnekud i ići nekamo."
Ali, mora da ju je pogodio prerano ili nešto. Ne znam.
Tunel se poplavio i...
I moj tata je umro.
Bio je sam?
Svi su izašli prije nego se urušilo.
Razmišljala sam da odnesem kutiju gradonačelniku.
Da! Učini to.
Učini to, molim te.
Neka se on nosi sa situacijom.
Ovo su tegobna i problematična vremena.
Naši problemi su veliki.
Trebaju nam odgovori.
Ali osim odgovora...
više od odgovora...
trebamo rješenja.
Aha. -Da.
A kako bismo našli ta rješenja...
predlažem da pokrenemo temeljitu istragu.
Da. Da.
Ovime proglašavam stvaranje službe...
koja će istražiti zamračenja.
Ima li dobrovoljaca?
Danas mi, narod...
stojimo ujedinjeni protiv tame.
Moj red!
Lizzie.
Lizzie!!
Miči ruke! Daj mi to!
Breskve! -Dobro! Odlazite!
Odbijte!
Što je jabučna kaša?
Hej, daj meni malo!
Ananas?
Daj mi to! -Daj!
Nitko nije imao ananasa otkad mi je baka bila djevojčica. Otkud ti ovo?
Daj mi to!
Lizzie! Odakle ti ova hrana?
Dobro.
Dobila sam je od dečka.
Ti nemaš dečka.
Nije službeno, ali ima jedan tip kojemu se jako sviđam.
On istražuje skladišta, pogotovo ona na rubovima.
Označeni su kao prazna u zapisima, ali nisu sva prazna.
Dat ću ti malo ako obećaš da nećeš reći.
To je pogrešno, Lizzie. -Pa, on kaže da će to ionako uskoro nestati.
Zašto ne bismo živjeli što bolje možemo sada?
Eno ga.
Doon!
Jeste li...
Doon!
Moram ti nešto reći.
Loopera smo vidjeli blizu onih vrata 351.
Prije toga sam prenijela poruku za gradonačelnika od njega.
Kladim se da ima nečeg velikog iza tih vrata.
Ima tako puno hrane.
Idi.
A ja sam mislio da je lagao kad je govorio o pronalasku rješenja.
Nije lagao.
Pronašao je svoje rješenje.
Poppy. Legni dolje, dobro?
Vrijeme je za spavanje.
Možeš li okretati one pedale?
Što je to?
Vrpca sekretarice s telefona mojih roditelja.
Kada smo imali jednu.
Juhu. Juhu!
Ima li koga kod kuće?
Ne čekaj me s večerom, draga.
To je glas moga tate. -Doći ću prije nego se ugase svjetla.
Raine, ja sam, Barrow. Razmišljao sam o tome.
Gledam svog sina i... Odlučio sam.
Predomislio sam se. Pristajem.
Što nije u redu?
Lagao mi je.
Kamo ideš?
Pa, nađimo se u stakleniku, dobro?
Laku noć, mladiću.
Kako je prošla proba?
Pjevanja.
O, bilo je... dobro.
Stvarno dobro. -Odlično.
Laku noć. -Laku noć.
Tata. Čuo sam te.
Čuo sam te na sekre...
Lina Mayfleet ima staru sekretaricu svojih roditelja.
Čuo sam te. Rekao si da njen tata može računati na tebe.
Pokušao si otići iz grada, zar ne?
Zašto bih to učinio?
Zbog mene.
Tata.
Molim te.
Bili smo u krivu. -Ne, bili ste u pravu.
Postoji izlaz.
Da. Raine je isto to mislio i to ga je ubilo, sine.
Tata, postoji izlaz u Vodovodu...
ali moraš mi reći sve što znaš.
Reci mi što znaš. -Ne znam ništa, kao ni ti.
Graditelji su ostavili upute.
Graditelji su nas napustili.
Ne, nisu. Nisu, tata. Imam dokaz.
Pokaži mi.
Čekaj!
Sretan Veliki dan pjevanja, mlada damo.
Moram nasamo pričati s vama.
U redu.
Što vam moram reći je tajna i vrlo je važno.
Što je? -Gradonačelnik... On ima sklonište u Vodovodu.
Puno je hrane.
Manjak nije toliki kao što svi misle.
Hoćeš reći da gradonačelnik krade?
Looper, koji radi u skladištima, mu pomaže.
Pa, ovo je šokantno.
Šokantno. Ja sam šokiran.
Moramo ovo prijaviti.
Pođi sa mnom.
Vrlo dobro, Lina Mayfleet.
Kada ga uhapsite, Doon i ja vam možemo pokazati gdje je soba...
Čekajte. Gdje idemo?
Ispričavam se, Vaše Gospodstvo.
Sjećate se Line Mayfleet?
Želi vas optužiti.
Optužiti me za što?
Za krađu hrane od stanovnika Embera.
Ja volim svoj grad i sve u njemu.
I nikada ne bih pomislio učiniti takvo što.
Vidjeli smo vašu sobu! Vidjeli smo vas unutra!
"Mi"? -Ona i njen prijatelj, Doon Harrow.
Kakva je to kutija?
Moja je.
Neobičnog je izgleda.
Odakle ti to?
U rodu si s jednim od gradonačelnika.
Da. On je bio sedmi gradonačelnik.
Puno stvari se izgubilo kad je 7. gradonačelnik otišao.
Mogu li vidjeti kutiju, Lina?
Zašto? -Što je u kutiji, Lina?
Pretpostavljam da je službeni gradonačelnički posao.
Kutija. Daj mi ju!
Nije vaša. -Daj mi kutiju!
Ne! -Uzmi te joj. Odmah.
Uzmite joj! Pokrenite se!
Zgrabi je!
Jeste li je uzeli?
Držite ju.
Stani! Za njom!
Je li ovo kuća Doona Harrowa?
Je li on ovdje?
Ne, ne, ne čujem. Imam slabo uho. Morate glasnije pričati.
Doon Harrow! -Doon Harro... Ne, Loris.
Tražimo Doona Harrowa. Optužen je za izdaju protiv grada.
To je grozno. Ako je istina, on nije moj sin!
Izdaja je najgori zločin koji itko može počiniti.
Graditelji su mudro rekli: "Ako imaš dokaza, moraš ih slijediti!
Važnije je staviti čep nego paziti da tekućina ne iscuri iz boce."
Drži ga! -Mi ćemo ovim putem.
Doon! Stražari su ovdje! Izdajice!
Ovamo. Pratite ga. -Dolaze po tebe!
Tipkovnica je negdje.
Što to radi?
Samo trenutak. -Lud je.
Je li ovo put do vašeg stana? -Očito ne.
Gore!
Traže me! -Tko?
Straža! -Zašto?
Doon i ja, mi... Brzo.
Što je sad ovo? Zakasnit ćemo na Veliki dan Pjevanja.
Pa, oprostite, gđo.
Tražim Linu Mayfleet.
Nije ovdje. Vjerojatno je već na trgu Harken.
Dobro, dobro. Onda ću sam pogledati.
Oh! Oprostite.
Ispričavam se! Žao mi je.
Znate, gradonačelnik je tražio baš nju.
Staklenik. Trebala se naći s prijateljem u stakleniku.
Pomaže li to?
Pažljivo! Uništavate hranu!
Našu hranu!
Upozorenje:
Ako otkrijem da ste pomagali, skrivali ili na neki način potpomogli toj djeci...
Zašto bih to učinila?
Imam informacije da su dolazili ovamo.
Tko vam je dao tu informaciju?
To je povjerljivo.
Morate samo ovo shvatiti: Ako ste umiješani, požalit ćete.
Sve što čujete, sve što vidite...
recite mi.
Inače će biti posljedica.
Ako se nešto ubuduće dogodi što čujete ili vidite...
očekujem da ćete me obavijestiti.
Ne moram vam reći da me gradonačelnika sluša.
Dobro.
Ostavite dva stražara ovdje!
Moramo pronaći izlaz odavde.
Odmah.
Što je to?
Moj tata je ovo napravio.
Ne izgleda baš sigurno.
To je moj tata.
Sve što napravi izgleda tako.
Kako to misliš, tvoj tata?
Barrow. Njegov glas je na tvojoj sekretarici.
Ali tvoj tata se zove Loris.
Barrow Harrow. To mu je nadimak.
Po nekim tačkama(=wheelbarrow) koje je gurao stalno. -Ti si dječak!
To znači da su naši roditelji pokušali zajedno pobjeći.
Pokušali su.
Ponestaje nam vremena. Vratit će se po nas.
Pedaliraj!
Ostani ovdje i budi dobra curica.
Dobro? I gledaj me gore.
Gdje je Lina? -O, pa... Ovdje je negdje.
Vidiš li išta? -Jedva.
Evo ga opet... trenutak u godini...
kada zastanemo proslaviti naš lijepi grad.
Ovaj svjetionik...
u svijetu tame.
Drži se!
Dobro. Pokrij... to.
Čudo planiranja...
ovo nevjerojatno postignuće...
naš grad Ember.
To je sve što znamo...
Ember zauvijek...
Kad se svjetlo upali...
Ja ću biti s tobom.
Kad se svjetlo upali...
Nada vječna postane.
Počeli su pjevati.
Jutarnje svjetlo provede neko vrijeme s tobom.
Moram ti pokazati. Gradonačelnik je imao jednu takvu.
On ti je dao ovo. -Ne baš.
Generator.
U redu. Moramo otići tamo.
Moramo odmah otići tamo.
Dođi.
Čekaj! Poppy.
Ja ću biti s tobom...
To je sve što znamo...
Ember je zauvijek.
Kad se svjetlo upali... -Juhu!
Ja ću biti s tobom...
To je sve što znamo... -Juhu!
Ember je zauvijek.
Kad se svjetlo upali... -Juhu!
Ja ću biti s tobom...
Kad se svjetlo upali... -Dođi ovamo.
Nada vječna postane.
To je to.
Poppy.
Možda on zna.
Sul. Sul.
Moramo podići na noge.
Probudi se. Sul, ima li ključ za vrata od Generatora?
Naravno da ima ključ.
Odlično. Gdje je?
Kako da ja to znam? Nije to moj posao.
Čekaj.
Nešto ne štima.
Graditelji su bili pametni. Napravili bi to jednostavnim.
Ne bih rekao da je ovo jednostavno.
Razmislili bi o svemu.
Planirali su...
sve.
Doon.
Nešto je iza ovih ormarića.
Poppy, dođi. Idemo. Brzo.
Mora postojati ulaz.
Za čega ovi služe?
"Br-od."
"Brod."
Dobro. "Pustiti...
...rotiranjem..." -Nešto.
"Mehanizam u smjeru kazaljke." -"U smjeru kazaljke."
To je to. Mora biti.
Dobro.
Poppy!!
Još ih dolazi.
Eno još jednoga. Pogledaj.
Nivo vode je prenizak! Udarit će.
Trebalo se maknuti.
Ne bismo trebali preskakati.
Moramo točno pratiti Upute. -Dobro.
Tako bi Graditelji htjeli.
U redu. Dođi. -Dobro...
Uđite... nešto, nešto.
"1 sobu." -"1 sobu."
Sobu...
Hajde, Poppy. Hajde. Idemo.
Nije to 1 soba što tražimo.
To je "L." "Kontrolna soba u slučaju opasnosti."
Dobro.
Kartice. Probajmo kartice.
U redu.
O, hajde!
Hajde!
Odlično, Poppy.
Jesi li dobro?
Kartice. Uzmi kartice.
"Podesite turbinu 1 na punom snagom."
Turbina 1. Punom snagom.
Pomjera se. Dobro. Što dalje?
"Podesite turbinu 2 na zaustavljanje."
Turbina 2. Zaustavljanje.
Zaglavila je.
Sul.
Sul!
Ostani ovdje.
Sul! Sul!
Odlazi, dječače! Odlazi!
Sul, što ti radiš ovdje?
Ovo je zaglavilo! Moram je osloboditi.
Kako znaš da to trebaš napraviti?
To mi je posao!
Ništa ne valja!
Probaj s ovim!
Počinje se kretati!
Kreće se!
Djeluje, Sul! -Djeluje!
Sul, ovo je izlaz! Izlaz iz Embera!
Kamo, dječače? -Otkrit ćemo!
Graditelji su oduvijek znali...
Ali ti i ti i ti...
Drži se!
Doon!
Idemo. Dođi.
Jesi li dobro? -Da.
O tebi i meni...
I tebi...
Poppy!
Sul, dođi! Odmah! Moramo odmah otići! Dođi!
Moram ovo držati otvoreno! -Sul, dođi! Dođi sa mnom!
Ti idi! Odmah!
U redu je!
Jeste li dobro?
Dobro. Ulazite! -Jesi li vidio što se dogodilo prvom?
Nemamo izbora. Dođi!
Drži se, Poppy.
Spušta se.
Gradonačelniče Cole?
Stigao sam.
Što to radite? Ne možete me ostaviti ovdje!
Čekajte!
Ne. Ne!
Imali smo dogovor. Čekajte. Čekajte!
Bili smo ja i vi! Otvorite vrata!
Imali smo dogovor! Imali smo dogovor!
Otvorite vrata! Otvorite vrata!
Nije pošteno!
Rekli ste!
Doon, desno! Desno!
Pokušavam!
Pad! -Držite se!
Stigli ste!
Nešto je naprijed.
Bebe stalno nosite u priloženim nosiljkama.
Dobro.
Za dobro čitavog čovječanstva.
Korak po korak!
Ne pritišći!
Nosite bebe pažljivo!
Imali su pravo.
Nema ničeg osim tame.
Lina.
Plavo je.
Ember! Vidi se!
Halo!
Neće te čuti. Predaleko je.
Pa, moramo im nekako reći.
Moramo im reći što je ovdje.
Lina i Doon su vezali svoje nade za kamen...
i bacili ga dolje prema gradu.
Kamen je mogao završiti na krovu.
Ili biti šutnut u žlijeb uz pločnik.
Ali sudbina je odredila drugi put.
I poruka je našla svoj put.
Sad je put bio slobodan za sve.
Sve nas koji smo držali plamen Embera živim...
kroz tamu...
kako bismo mogli opet živjeti na zemlji...
na zraku i svjetlosti.